✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Evinas ::=-
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Carilah seorang pria yang lahir di tahun macan dan tidurlah dengannya.
Jika tidak, dia akan mati.
Aku bisa melakukan ini.
Ketika aku mati. Tubuhku juga akan membusuk
Bukan ini.
Seharusnya kau tidak menyimpan tubuhmu...
Tapi uangmu.
Ini bukan berarti aku akan mencintainya. Aku tidak boleh jatuh cinta padanya.
Ini yang terakhir bagiku untuk bertemu dengannya.
Yaa!
Lama menunggu ya?
Senang berjumpa denganmu.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Lihatlah.
Kau lahir tahun 1986, kan?
- Tahun macan. - Iya.
Itu benar.
Tidurlah denganku malam ini!
Aku hanya butuh satu malam aja.
Satu malam aja. Dan hanya sekali ini aja.
Tolonglah...
Bo Nui. Shim Bo Nui.
Oh, ya.
Sebelum aku berbicara lagi, biarkan aku minum dulu.
Apa yang ingins kau bicarakan denganku?
Kau membuatku salah tingkah.
Permisi.
Siapa kau?
Helo?
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Dengarkan, aku...
Seperti aku harus minum lagi nih. Baru aku bisa berbicara.
Bo Nui, apa kau...
Mengikuti asuransi?
Kau tahu cara menaklukan dunia.
Tolong, dengarkan.
Dengarkan aku!
Aku...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Aku harus mengeluarkan semua unek-unek dikepalaku.
Aku tidak punya uang tuk ikut asuransi.
(Polis Asuransi)
Wah.
Dimana hape-ku?
Ada apa ini?
Dal Nim!
Hi, di mana kau?
Kenapa sulit banget menghubungimu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat apa-apa.
Apa kau mabuk?
Ya.
Tapi semuanya kacau balau setelah aku sadar.
Apa? Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi denganmu?
Pasti terjadi sesuatu dengankuu.
Lahir di tahun macan?
Aku pikir gak terjadi apa-apa.
Lahir di tahun macan?
Tunggu. Tunggu.
Oh, aish!
Kenapa kau menelpon?
Seharusnya aku membayarmu.
Tolong, kirimin nomor rekening dan nomor KTP-mu.
Ini akan memakan waktu sekitar dua minggu.
Selama itu?
Aku butuh persetujuan dulu lah... untuk memberikah gaji 4x dari gajia biasanya.
Kau butuh berapa sekarang?
Aku mau... meminjamkannya padamu.
Tidak apa-apa. Aku ngerti keadaanmu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagaimana nih?
Halo.
Aku masih ada urusan.
Apa kau berubah pikiran? Aku akan segera dibayar.
Maafkan aku.
Kau bisa saja bercerita soal saudaramu.
Oh, emangnya kau tahu?
Setiap keluarga pasti punya masalah.
Lihatlah.
Jangan khawatir soal biaya sewanya... berisitirahat saja ...sana.
- Benarkah? - Ya..iyalah.
Kau tahu...betapa aku sangat baik hati dan tidak sombong.
Terima kasih banyak.
Atas kebaikanmu.
Sambil aku mandi, aku akan mendo'akanmu.
Terima kasih. Masuklah.
Sampai jumpa.
Oh, ah. Lilinnya bisa kau pergunakan.
Tentu saja, aku akan menggunakannya.
Terima kasih!
Kau menyuruhku tidur, kan?
Terima kasih!
Mereka bilang apa? Dari ujung kepala sampau kakiku sehat, bukan?
Aku tidak membutuhkan pemeriksaan.
Kau perlu diperiksa sebelum Wimbledon.
Kau tahu waktunya kurang satu bulan lagi.
Aku tidak mau ikut.
Apa?
Tolong, biarkan aku berlibur dulu. Dua bulan saja.
Maksudmu?
Pemain tenis tidak ada waktu untuk berlibur.
Pemain tenis...juga...manusia.
Gary.
Kita sedang membicarakan soal kejuaran Wimbledon.
Bagaimana dengan point dan rangkingmu nanti?
kau tidak boleh berlibur. Dan jangan pernah bermimpi untuk berlibur.
Federasi juga pasti tidak akan menyetujuinya.
- Aku bisa melakukan sesuatu yang buruk. - Apa?
Sudahkah kau berbicara dengan mereka?
- Ya, sudah. - Gary!
Amy.
Jadikan aku sebagai alasan dan tidurlah.
Mangkanya kau gak punya pacar karena kau ngoyo banget bekerja sih.
Aku belum selesai berbicara denganmu. Kenapa kau mau pergi begitu saja?
- Mengapa? - Apa yang kau bicarakan?
- Ini pertama kalinya aku keluar. - Apa kau yakin?
Siapa yang meneleponku...
Di tengah malam... untuk membayar taksinya?
Kau belum bilang padaku soal uang yang kau habiskan...
Semua uangmu yang ditukar di bandara.
Sudah aku berikan kepada orang yang membutuhkannya.
Apa?
Dia pergi kemana?
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
Ini benar dia, Bo Nui.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
Unit 401 sudah lunas, kan?
Tentu saja. Sudah.
Aku tidak tahu kalau dia punya saudara setampan dirimu.
Oh ya, tolong jangan katakan kepada suadaraku...
- Kalau aku sudah membayar uang sewanya. - Kenapa?
Apa ada rahasia di tahun kelahiranmu? Benarkah seperti itu?
Ya. Dia mungkin saja akan kaget.
Wah, jangan khawatir soal itu.
Selama uang sewanya dibayar tepat waktu.
- Aku tidak perlu bertemu dengannya. - Terima kasih.
Apa karena kau terlihat baik? Aku merasa dekat denganmu.
Kau pantas untuknya.
Apa dia tidak mengenaliku?
Helo.
Apa? Apa sudah dirilis?
Tidak. Tidak ada toko yang merilisnya.
Maafkan aku.
Dimana biasanya kau men-download game?
Wah, kita berada dalam masalah nih.
Oh, ah.
Benarkah seperti yang aku pikirkan?
Bagaimana kita bisa memecahkan masalah ini?
Ini dirilis di Rusia.
Ini sudah diunduh lima juta kali.
Genius Dua dijadwalkan akan segera dirilis setelah satu bulan. Apa apan ini sekarang?
- Apa kau mencari tahu, di mana mereka? - Iya.
Mereka langsung meninggalkan negara itu. Mereka sudah merencanakannya.
Aku tak percaya. Bukankah mereka mata-mata industri?
Ayo, kita laporkan mereka semua! Mari kita melaporkan mereka ke interpol
Dia benar.
Pengacara Park di sini.
Jadi...pergi ke Rusia sekarang tidak akan membantu.
Baru-baru ini, mereka memperketat UU.
Mereka tidak akan tertarik karena ini tidak ada kaitannya dengan negara mereka.
Sampai hari ini, negara akan melawan terhadap pembajakan software.
Tuan Je.
Salah 1 media koran terus saja menelepon.
Mereka bertanya tentang apa yang terjadi.
Wah, ini gila.
Ini belum resmi dirilis. Berapa kali aku harus mengulang perkataanku?
- Tidak ada yang bisa kita sampaikan. - Astaga!
Kita menyerah...
- Rilis Genius Dua. - Apa?
- Tuan Je. - Meskipun kita menuntut mereka,
Itu hanya akan membuang-buang waktu kita saja dan mereka hanya akan memberikan perintah seenaknya.
Selain itu, kita tidak boleh membiarkan para pembajak berkeliaran.
- Tapi ini asli milik kita. - Tidak.
Hanya rilisan pertama yang asli.
Ini semua kesalahan kita sendiri. Tingkat keamanan kita sangat lemah.
Jadi...kita sendiri yang harus menanggung resikonya.
Aku tidak bisa mengundurkan diri. Aku punya tiga anak.
- Kau punya 3 anak? - Iya. Seperti itulah.
- Terakhir, kapan pendaftarannya? - Lebih cepat...lebih baik.
Melakukan permainan baru.
Apa?
Baiklah. Ayo, kita persiapkan tim-nya dulu.
Dal Nim dan Dae Kwon. Memimpin tim masing-masing, dan membawakan versi alpha untukku.
Kita akan memiliki jadwal demonstrasi untuk permainan baru setelah satu bulan.
Kita akan menampilkan permainan yang baru banget, bahkan lebih dahsyat dari Genius Dua.
Aku akan memberikan waktu dua hari.
- Tuan Je... - Dua hari?
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
Benar. Jika ada yang ingin mengundurkan diri,
Aku akan menerima surat pengunduran diri setelah empat minggu.
Empat minggu? Apakah ini prosedur pemecatan atau apa?
- Wah. - Wah.
Ini benar-benar serius.
Bagaimana kita bisa punya ide dan membuat grafis-nya hanya dalam waktu dua hari?
Mungkin, kita kita akan menolaknya?
Kau masih saja tidak tahu... dia tidak itu gak suka bertele-tele.
Kita berada dalam bahaya nih, kau tahu gak?
Kita harus memutar kepala kita agar keluar ide-ide yang cemerlang. Benarkah?
- Horeeeee! Kita berhasil! - Iya. Dia benar.
- Ini darurat. - Tuan Han!
Kenapa kau tidak membantu kami melakukan berpendapat...
- Sudahlah. Sampai jumpa. - Bisakah kau memberikan secangkir kopi?
Aku pemegang saham utama.
Aku memegang pangsa pasar terbesar.
Aku memegang posisi yang sangat tinggi. Apa kau tahu itu?
- Ayo... kita pergi, Pengacara Park. - Iya.
- Jadi...kau mau memberikannya atau tidak? - Ayolah.
Tolong dijahit sesuai garis ini, oke?
Ini seharusnya kau yang melakukannya.
- Kau harus cepat. - Aku datang.
- Kau sudah disini. - Kau sudah disini.
- Kau sudah datang, Bo Nui! - Halo!
- Wah, Bo Nui. - Biar aku saja.
Kau sangat tepat waktu.
Tolong diperiksa.
Aku tahu, kau sangat teliti.
Lihatlah ini. Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Berapa banyak yang kau inginkan sekarang?
- Untuk sementara waktu. Aku akan berhenti. - Kenapa?
Apa kau bekerja paruh waktu lagi? Kedua-duanya! Kau melakukan ini di rumah saja.
Akan ada sesuatu yang akan datang.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Hati hati.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Aku harus segera menemukan macanku.
Hanya ada seorang gadis di sini.
- Hei! Hentikan! - Hentikan!
Hentikan.
Agar aku bisa santai... aku mendengarkan sebuah lagu yang asyik.
Mungkinkah selesai dua hari?
Ada seseorang yang begadang semalaman...
- Selama dua hari. - Dia keluar.
- Rapat jam 3, kan? - Iya.
- Ya. - Iya.
Kirimkan hasil kerja kalian sebelum jam 2.30
Tolong, diperiksa sumber pengirimannya. Secepatnya.
Berhentilah minum kopi.
- Tolong, kembalikan. - Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
42 jam dan 30 menit. Tolong, kembalikan. Aku ada rapat.
Jika kau mati, sahamku bukanlah apa-apa.
Tolong, ambilkan jus buah. Kau butuh vitamin C. Bagaimana, mau?
Minum ini.
Kalau kau kelamaan duduk, kau bisa saja ambeyen. Minumlah.
Yang banyak. Bagus. Anak baik.
Bagaimana degan ide-ide permainan baru? Apa itu baik atau buruk?
Diamlah.
- Tolong tunjukkan KTP-mu. - Apa?
- Bahkan ketika aku membeli ini? - Mereka mengubah aturannya.
Aku akan segara memeriksanya.
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Apa aku terlihat seperti anak kecil?
Aku masih sekolah tingkat TK.
Usiaku tujuh tahun, dan namaku Ji Yeon Woo.
Kau lahir di tahun macan.
Selamat menikmati. Ini.
Ini 20 sen.
Statistik, 1 dari 12 orang bershio macan.
Kenapa aku belum menemukannya?
Kau menggemaskan sekali.
Hei. Kau bisa memperkenalkan aku kepada saudaramu?
Terima kasih sudah mendengarkannya.
Terima kasih.
Itu baik-baik saja, kan?
Tiga permainan puzzle untuk membunuh waktu adiktif dan itu bagus...
Beda kalau itu dilakukan oleh perusahaan lain.
Berapa banyak game yang menghilang tahun ini?
Jujurlah, apa yang kau harapkan dari kami dalam waktu dua hari ini?
Apa kita di sini untuk membuat sebuah karya seni?
Apa aku harus menambah waktunya seperti yang kau inginkan...
Dan meminta padamu suatu karya?
Ataukah, Zeze Factory sudah menjadi organisasi amal?
Organisasi amal...
Kalian semua, perusahaan ini...
Adalah Zeze Factory.
Jika kau bisa memberikan waktu tambahan kepada kami,
Kami akan datang dengan sesuatu yang baru.
Aku akan memberikan waktu empat hari.
Kau jangan terlalu ngoyo bekerja. Lakukan saja sesuai dengan kemampuanmu.
- Ya. - Mengerti.
- Wah. - Ini gila.
Ini dia. Kuharap kau menikmatinya.
Tuan, kau sudah berbisnis kedai kopi ini semenjak IT Centre dibuka, kan?
Ya.
Pelangganmu semakin banyak, kan?
Pernahkah kau mendengar ide yang membangun?
Ini bisa menjadi ide mereka tapi tidak dilaksanakan.
Sebuah permata yang tersembunyi mungkin saja ditemukan di antara mereka.
Kenapa kau bertanya soal ide? Kalian adalah yang terbaik di industri ini.
Tolong, jangan didengarkan. Dia hanya membual saja.
Aku tidak membual.
Sebagai pemegang saham utama. Aku merasa sangat kecewa.
Aku dengar, kau sudah membuat keributan hari ini.
- Aku? - Iya.
Kau satu-satunya orang yang tidak ingat.
Tolong, jangan terlalu keras kepada mereka.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka berhenti?
Jika kita ingin mereka bergabung dengan Zeze, harus diperketat.
Apa ada salah satu dari mereka yang bikin kau tidak senang?
Sudah berapa kali aku katakan? Tidak semua orang seperti dirimu.
Mereka membutuhkan waktu berbulan-bulan.
Mengulang dari awal itu tidaklah mudah.
Seharusnya ini bukan menjadi masalah.
Jika mereka mendapatkan perintah. Mereka harus berhenti dan pergi.
Benar, hidupmu seperti angka 0 dan 1.
Itu sebabnya kau begitu menentukan.
Kau mencoba mencari tahu karena kau sangat pintar dan cerdas.
Apa itu?
(Kejuaran Terbuka Untuk Game Baru )
Babak pertama sudah berakhir.
Hanya tinggal presentasi, jadi...tidak ikut.
Hei, bagaimana soal kompetisi itu?
Ini masih sangat amatiran. Ini seperti perminan anak TK.
Anak TK yang sangat kreatif.
Aku ingin melihat poster itu.
Aku sudah mengisi mobilmu!
Sudah terisi penuh.
- Helo! - Tuan.
Kami akan memberikan hadiah harian.
Kau bershio apa?
Shio-ku...sapi.
Oh, aku tahu.
Itu sangat buruk.
Hari ini, kita memberikan hadiah kepada para pelanggan yang bershio macan.
Mobilmu sudah selesai diisi. Terima kasih!
Hati-hati dijalan!
(Apakah Ini Obat Ajaib?)
Oh, Bo Nui. Kau sudah datang.
Duduklah.
Ini kopi untukmu.
Bo Nui.
Kau memegang surat kontrak mobilnku, kan?
Nanti aku kembalikan setelah kau membayarku.
Apa kau akan membayarku sekarang?
Apa kau ingin menyimpan mobilku?
Boleh. Simpan saja.
- Tidak, aku pergi aja. - Bo Nui! Tunggu.
Kau akan menyesal jika pergi sekarang. Duduklah.
Tuan Won.
Hidupku penuh penyesalan.
Tunggu! Tunggu dulu.
Jangan katakan itu lagi.
Jangan membahas hal itu. Kau ingat ini?
Permainan yang kita buat bersama-sama dulu.
Permainan ini. Lihatlah!
(Kejuaran Terbuka Untuk Game Baru )
- Kita akan ikut serta, kan? - Iya.
Ini sudah babak penyisihan.
- Benarkah? - Iya!
Kenapa aku harus berbohong soal itu padamu?
Kita harus mempersiapkan presentasinya. Pemenangnya akan mendapatkan 30.000 dolar!
Pikirkan soal kemenangan itu dan tandatangani sja surat kontraknya.
Kita akan memiliki uang yang banyak! Itu banyak banget!
- Kita akan menjadi kaya! - Itu luar biasa!
Mereka mengatakan kalau seekor anjing pasti punya keberuntungan!
- Ayo, kita mempersiapkan presentasinya. - Kita akan melakukannya.
- Kapan? - Besok.
Besok?
(Daebak Soft)
Bo Nui, masuklah. Ayo, masuk..
Wah, kantor ini berantakan sekali...
Karena kau lama tidak bekerja.
Aku tidak bekerja karena aku mengejarmu.
Aigoo. Bagaimana kita bisa mempersiapkan presentasi ini seharian?
Hape-ku lagi masa tenggang. Aku pasti terlambat mengisinya.
Tidak mungkin. Kita tidak punya sesuatu yang bisa ditunjukkan.
Kita tidak mungkin bisa menyelesaikannya.
Bo Nui. Jangan bilang tidak mungkin.
Cobalah, jangan negatif terus.
Ini kesempatan besar bagi kita.
Bo Nui, berpikir soal hal ini. Kita bekerja sangat keras.
Kita harus sepenuh hati melakukannya.
Bo Nui, kita akan menang.
Kita pasti menang dan mendapatkan 30.000 dolar.
Dengan uang itu, aku akan membayarmu...
Dengan "IF".
Ayo, kita akan punya uang banyak. Mengerti?
Wah.
Bayinya sampai kita abaikan.
- Kita akan menghidupkan kembali ini? - Iya! Ayo... kita bekerja!
Aku akan mengambil vitamin dan suplemen yang paling mahal.
- Baiklah. - Bo Nui, emangnya kau punya uang?
- Aigoo! - Maaf, aku akan segera kembali. Tunggu aku!
Kita bisa melakukannya!
(Daebak Soft)
Ah.
Wah, aku bilang...
Ini suatu keajaiban.
Kau yang terbaik. Hebat, Bo Nui.
Kau...emang luar biasa!
Aku harap, kita gak membuang-buang waktu kita secara cuma-cuma.
Kualitas tidak seperti yang aku harapkan
Jangan bilang begitu...lah. Ini luar biasa.
Jika kita sudah sampaikan ini, kita pasti akan memenangkan persaingan.
Tuan Won, aku akan pulang dulu. nanti kita ketemua disana saja.
Kita tergabung di babak kedua, jadi...masih ada waktu bagi kita.
- Oke. - Aku akan menemuimu nanti!
- Pastikan untuk mndi! - Aku! Oh, dasar kau.
Tuan Won, tolong ambilkan jasku. Kau harus memakai dasi juga.
Dan menghafalkan naskahnya!
Oke, siap.
(Kejuaran Terbuka Untuk Game Baru )
(Presentasi Untuk Game Baru)
Kau kepanasan.
Aku ngerti karena aku sudah pernah mengalaminya.
Kau bisa melakukannya!
Kenapa kau belum datang?
Babak kedua akan dimulai sekarang. Bersiap-siaplah.
- Oke! - Oye!
(Presentasi Untuk Game Baru)
Presenter berikutnya adalah KG Network.
(Network Game)
(Social Network Game))
Halo, aku Jin Seon Woo dari KG Network.
Kami ingin memfikuskan ke Social Network Game ke tingkat selanjutnya.
Baiklah. Aku tidak perlu mendengarkannya lagi.
Kami ingin mengarahkan ke latihan perang ke tingkat berikutnya...
- Dengan memasukkan... - Apapun.
Ini akan memungkinkan bagimu untuk mengalami kecepatan dengan cara yang sama sekali berbeda.
- Dengan segera masuk... - Ya, itu berbeda.
Itu cara yang kekanak-kanakan.
Tim berikutnya akan menyajikan soal permainan olahraga.
Mari kita sambut Won Dae Hae dari Daebak Soft.
(Sport Game)
Tuan Won, silakan naiklah ke atas panggung.
- Tuan Won Dae Hae? - Ya.
Halo, aku dari Daebak Soft.
Apa kau tuan Won Dae Hae?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ini bagian dari presentasi kami.
Itu tidak keluar dari peraturan.
Kita harus membiarkan dia melakukan presentasinya. Itu menyenangkan.
- Terima kasih. - Bagaimana kalau kita melakukan itu?
Silahkan dimulai presentasimu.
Kalau begitu, aku akan mulainya sekarang.
Aku akan menggunakan topeng dari seekor rakun selama 30 menit.
Maafkan aku.
Yah...
Berapa banyak yang kau ketahui soal rakun?
- Sejenis hewan apa itu? - Mengapa dia berbicara soal rakun?
Emangnya ini acara kuis soal binatang apa?
Memakai topeng ini...
Membuatku sadar kalau seekor rakun bisa melihat dunia ini...
- Dan bagaimana orang memperlakukan seekor rakun. - Apa yang dia bicarakan?
Sesuatu yang sebelumnya tidak pernah bisa aku lihat...
Tapi setelah memakai topeng ini. Aku bisa melihat semuanya
Dan hal itu membuatku berpikir.
Bisakah kita membuat orang menikmati game olahraga dengan cara yang sama?
Kau tidak harus mengunjungi kebun binatang lagi.
Tapi di dalam game ini. Seekor rakun terkurung di kandangnya...
Lihatlah sorotan mata pemainnya dan bermain game olahraga dengan tubuh mereka.
Ini "IF", game persembahan Daebak Soft.
(Lihatlah sorotan mata pemainnya dan bermain game olahraga dengan tubuh mereka.)
(Kau tidak hanya menonton mereka bermain, tapi kau akan bermain sendiri.)
Kau bisa bermain "IF" melalui sudut pandang orang pertama.
Misalnya, mudah untuk membuat game yang dimainkan sendiri...
Seperti ski jumping.
Atau game yang hanya membutuhkan dua pemain saja...
Seperti kendo.
Namun, game olahraga membutuhkan banyak pemain...
Bisa sangat dinamis dan...
Selama kau fokus dengan karakteristik permainan...
Melalui sudut pandang orang pertama.
Kau tahu ada konsol game...
Yang memungkinkan bagimu untuk menikmati game olahraga dengan menggunakan sensor.
Namun, kami sudah menambahkan satu hal lagi!
Bagaimana jika kau bisa menjadi Kim Yuna...
Atau Park Ji Sung?
Kau tidak hanya bisa bermain olahraga melalui perspektif mereka...
Ataupun hidup mereka...
Melalui perspektif dari para atlet papan atas.
Fakta yang sebenarnya?
"Lucky Romance 2016" Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Evinas ::=-
Ini "IF", Game olahraga yang dipersembahkan oleh Daebak Soft.
Terima kasih.
Sebenarnya,
Tuan Won seharusnya berada di sini...
Untuk melakukan presentasi.
(Won Dae Hae)
Namun, aku berberbicara dengannya. Dia ada suatu urusan yang mendesak.
Aku Shim Bo Nui, staf dari Daebak Soft.
- Shim Bo Nui? - Apa yang harus kita lakukan?
Shim Bo Nui?
Dia temanku.
Dia tidak akan memanggilku seperti ini jika dia salah satu dari mereka.
- Hei, Bo Nui. - Aku Shim Bo Nui.
- Hei, Bo Nui. - Aku Shim Bo Nui dari Daebak Soft.
(Bagian kebersihan, kelinci, gadis pemabuk...)
(Dan presentasi soal seekor rakun adalah orang yang sama.)
Aku tahu hal itu bertentangan dengan aturan...
Melihat orang lain melakukan presentasi.
Namun,
Aku pikir itu tak ada gunanya.
Aku sudah berusaha keras untuk merancang game ini.
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Nona Shim Bo Nui?
Kau kelinci yang ada di demonstrasi, kan?
Apa kau merepotkan Dal Nim agar bisa menemukanku?
Aku benar-benar bukan mata-mata industri.
Dan, aku juga tidak bisa berbicara terlalu lama dengamu sekarang.
Sikapmu sangat mencurigakan.
Tentu saja. Maafkan aku.
Aku pikir kau sangat menyukai binatang.
Atau bisa juga dikatan suatu obsesi?
- Seekor kelinci. - Aku bilang bukan itu!
Lepaskan!
Seekor beruang.
Seekor rakun dan macan.
Apa kau lahir di tahun macan?
Apa kau dilahirkan di tahun itu?
Apa beruang? Apa macan?
- Apa kau sudah menemukan macan-mu? - Nah...
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau ingat... apa yang terjadi hari itu?
Aku tidak menyuruhmu untuk bersyukur.
Aku juga tidak meminta maaf.
Aku tidak mengerti dengan arah pembicaraanmu
Apa kau tidak ingat apa yang kau lakukan padaku ketika kau mabuk?
Tidak, aku tidak ingat.
Aku ada urusan. Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa!
Tunggu sebentar!
Aku rasa... dia pasti ingat.
Wah. Kenapa aku memberikan presentasinya?
Hidupku penuh penyesalan.
- Wah. - Kau dari mana saja, Tuan Won?
Aku ketiduran di sauna.
Bagaimana hasilnya? Apa kau sudah melakukan presentasinya?
Ya, sudah. Aku memakainya selama presentasi.
Apa kau melakukannya dengan benar? Aku tahu...kau pasti melakukannya dengan baik.
Aku akan tergagap sepanjang waktu.
Kau melakukannya dengan benar, kan?
Sudah aku bilang, tidak mungkin selesai seharian.
Aku pikir ini akan berhasil.
Maafkan aku karena sudah membuatmu kehilangan pekerjaanmu karena hal ini.
Santai aja. Aku akan mencari sesuatu yang lain.
Aku memegang surat kontrak mobilmu.
Kau bisa menggambilnya setelah kau punya uang.
Berapa banyak itu?
- Aku hanya bercanda. Aku tahu. - Aku harus pergi sekarang.
Bisakah kau mengambil lagi ini agar mereka membuat drama anak-anak?
- Terima kasih. - Mengerti.
Bo Nui, aku membawa ini. Ini kotak ide.
Aku akan datang dengan membawa sesuatu, jadi...semoga sukses!
Semoga sukses.
Ayo, kita lihat.
Permisi.
- Aku? - Iya.
Ada apa?
Oh.
Aku mau masuk. Kau tinggal di unit berapa?
Di unit 402.
Apa kau tidak mengenalku?
Mungkin kau pernah melihatku di berita.
Apa kau...
Seorang wartawan? Tapi...kau tidak terlihat seperti itu.
Aku tidak menonton berita. Yang mereka bicarakan hanyalah soal kejahatan.
Aku tidak sanggup mendenggar penderitaan orang lain.
Semoga kau sukses selalu.
- Tunggu. - Oh, ah.
Ini, untuk hadiah.
Ini lebih cocok dengan sebuah lilin. Ini lumayan berguna.
Wah.
Tuan Je?
Apa kau ingin berbicara denganku?
Tuan Je?
- Soal nona Shim Bo Nui... - Dia benar-benar bukan mata-mata.
Dia tidak cocok menjadi seorang mata-mata.
Dia bahkan belum bertemu dengan Park Ha Sang dan Go Su Wan.
Dia sibuk bekerja diperkejaan paruh waktu. Dia butuh melunasi sewa apartemennya dan semuanya.
Dia tidak akan datang kalau bukan aku yang menyuruhnya.
Apa dia bekerja di Daebak Soft?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau memeriksa asal usulnya?
Tidak.
Aku mengetahuinya tanpa sengaja.
Dia tidak bekerja di sana setelah bosnya kabur tanpa membayarnya.
Dia membuat perangkat lunak, melakukan penjualan dan semuanya.
Dia terlihat tidak tahu soal komputer sama sekali.
Apa kau pikir kami meminta bantuan orang lain?
Dia tidak akan lulus, tapi dia mengambil jurusan ilmu komputer.
Dia diterima dan menerima beasiswa selama empat tahun.
Tunggu. Kapan kau bertemu dengannya?
Dia mengenakan kostum kelinci hari itu.
Itu tanpa sengaja...
Berturut-turut.
Aku melihatnya sangat aneh.
- Jadi...dia tidak paham soal komputer sama sekali? - Apa yang kau bicarakan?
Dia hampir saja menjadi salah satu dari Zeze Family.
Apa maksudmu?
Dia berhasil masuk ke babak final di perekrutan pertama.
Apa?
Dia orang pertama yang membasmi kutu busuk/virus.
Apa?
(2014 Tes Terakhir-Wawancara)
Ini bisa menjadi empat jam.
Bagaimana bisa mereka berpikir mereka akan ditempatkan Zeze Factory?
Bagaimana orang bisa menangkap kutu busuk/virus yang kau buat?
Menyerah saja. Pergilah.
Siapapun dengan IQ 100 atau lebih tinggi akan bisa mengatasinya.
Mereka bisa mengatasinya jika mereka memanfaatkan waktunya itu.
Mereka harus rajin belaj jika mereka tidak pintar.
Anak kurang ajar.
Apa mereka tahu? Si Jenius, Je Soo Ho, yang mereka sembah...
Sebenarnya dia brengsek. Mungkin saja mereka tidak tahu.
- Ayo, kita menyerah saja. - Mengapa?
Kita tidak akan lulus.
Ini perekrutan terbuka pertama untuk kita.
Ayo, kita tunggu sebentar lagi dan lihat aja.
Tidak akan ada yang bakalan lulus.
Ayo, Soo Ho.
- Pelamar memecahkannya. - Benarkah? Siapa yang melakukannya?
Siapa yang memecahkannya?
Siapa ya? Siap yang melakukannya?
Siapa yang melakukannya? Kutu busuknya tertangkap?
Tidak, itu bukan aku.
Siapa yang duduk di kursi ini?
Apakah orang itu sudah pergi?
- Ya. - Apa?
Mengapa orang itu pergi setelah memecahkannya?
(Aplikasi)
(Nama Pelamar, Shim Bo Nui)
(Dal Nim)
Semua roh-roh di langit.
Aku tahu bahwa keberuntungan tidak ada dalam hidupku.
Aku tahu...seharusnya aku tidak mengharapkan untuk beruntung.
Kalau aku berharap sekali lagi. Aku telihat bodoh sekali.
Maafkan aku.
Aku akan bangun dari mimpi gilaku...
Dan melakukan seperti yang kau katakan.
Kirimkan seekor macan untukku.
Tidak apa-apa...meskipun aku tidak bisa menyingkirkan semua kemalangan dalam hidupku.
Tolonglah.
Tolong, selamatkan hidup Bo Ra.
Jika kau bisa membuat Bo Ra sadar kembali.
Aku akan baik-baik saja meskipun aku tidak bisa melihat lagi.
Apa ada yang mengetuk pintu?
Siapa kau?
Aku tetangga sebelah.
Apa kau punya palu?
Dia ternyata seorang gadis yang kejam.
Hati-hati.
Terima kasih.
Semakin aku memandangnya... semakin aku mengenal dia.
Oh ya...
Kok bisa di tidak mengenaliku?
Akulah si kue manis, Geon Uk.
Kau bisa meletakkannya di depan pintu.
Sebenarnya... Aku oggah...aku membukakan pintu untukmu.
Bisakah aku juga meminjam plester?
Apa kau terluka?
Ah!
Aku sudah bilang untuk hati-hati!
Hei.
Berikan tanganmu.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Kau harus berhati-hati.
Kau harus lebih berhati-hati...
Karena kau tinggal disebelah.
Tidak seharusnya aku bicara atau membuka pintu untuk orang yang tidak aku kenal.
Aku tidak bisa meminjamkan sesuatu kepada orang yang tidak aku kenal.
Mereka mengatakan kalau tetangga seperti keluargamu juga.
Sebagian orang juga berpikir begitu.
Lain waktu... kalau kau butuh sesuatu yang lain.
Kau bisa pinjam ke tetangga yang lain. Atau kau membelinya.
Ada apa lagi?
- Ayo, kita cari makan diluar. - Apa?
Aku mengetok pintu kamarmu, meminjam palu dan sekarang mengajakmu keluar untuk makan.
Kau bilang kau tidak pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Aku melakukannya sebagai tanda ucapan terima kasihku yang paling dalam.
Terima kasih atas tawaranmu. Aku tidak bisa menerimanya.
Aku sangat sibuk hari ini.
Tunggu.
Tidak peduli seberapa sibuknya dirimu, kau belum makan, kan?
Yah...
Tolong, jangan berpikiran kalau aku sedang menggodamu.
Kau harus menghormati privasi tetanggamu.
Hari ini, orang tidak suka didekati oleh tetangganya.
Aigoo, ada apa denganku hari ini?
Aku sebenarnya cukup terkenal.
Mungkin suatu hari nanti kau akan menyesal.
Hidupku sudah penuh penyesalan.
Kau terkenal atau tidak, aku tidak tertarik sama sekali...
Beda ceritanya... kalau kau lahir di tahun macan
Bagaimana kalau aku terlahir di tahun macan?
Apa kau bershio macan?
Jika ya, apa kau mau pergi makan denganku?
Pasti mau..lah!
Ayo, kita cari makan. Aku pikir aku memenuhi syarat.
Kau gak bercanda, kan? Benarkah, kau bershio macan?
Kita mau cari makan, kan? Bagaimana kalau sekarang?
Kau harus membalas kebaikanku secepatnya.
Aku harus membongkar dan menata barang-barangku hari ini.
Bagaimana kalau besok? Kau ada cuti, kan?
Jangan khawatir soal itu.
Aku tidak akan pergi bekerja. Aku akan berada dirumah seharian.
Dan kita bisa pergi keluar untuk makan malam atau makan siang.
Siang yang aneh?
Kalau begitu... ayo, kita makan malam besok.
Kau akan kaget.
Baiklah!
Oh, tunggu.
Tolong, kartu identitasmu dibawa.
Aigoo!
Kau mengirimkan seekor macan ke flat sebelahku.
Jangan kaget! Lari saja.
Oke, itu bagus.
Kali ini, coba pindahkan ke tangan kananmu.
Kau lihat itu, kan? Ketika kau memukul.
Kau harus meregangkan tangan kirimu.
Tolong katakan padaku... kapan artikel itu siap.
Tentu saja. Akan aku lakukan.
Regangkan tanganmu.
Oke. Sekali lagi.
Ya.
Baiklah.
- Selamat tinggal, tuan Choi. - Selamat tinggal, tuan Choi.
Sampai jumpa lagi. Sampai ketemu lagi.
- Gary Choi, kau yang terbaik! - Terima kasih!
Kau tinggal dimana sekarang?
Apa?
Kau pikir, aku tidak akan mencari tahu ke semua hotel?
Bagaimana kau tahu?
Mengapa kau menjadi seperti ini?
Kau menjatuhkan bom padaku dan lari.
Tinggal di sebuah hotel tidaklah menyenangkan.
Aku kembali Korea setelah sekian lama menetap di luar negeri.
Ayo, bersenang-senang denganku.
Kau sangat tidak suka kalau aku membahas soal Korea.
Aku tahu itu.
Aku pikir itu aneh bahkan kau memiliki sponsor.
Kau melihatnya hari lain.
Semua penggemar tergila-gila padaku.
Seandainya aku tahu kalau aku sangat terkenal di Korea,
Aku pasti akan lama berada disini.
Tolong, katakan kau tinggal dimana sekarang!
Tidak ada seorangpun yang kau kenal di Seoul.
Ah...
Aku sudah menyiapkan sebuah kapal di laut.
Apakah tempat itu?
Itu laci tua lebih berguna daripada yang aku harapkan.
Tidak mungkin.
Hei, kau tidak boleh hidup di tempat seperti ini. Kau...ini... Gary Choi.
Aku sudah pergi selama 15 tahun.
Aku kembali Korea setelah pergi selama 15 tahun.
Tolong, beri aku waktu. Aku tidak akan membuat masalah.
Beri aku waktu dua bulan, oke?
Aku menganggapnya itu sebagai kata setuju.
Aigoo. Apakah dia bercanda atau serius sekarang?
Ya, dua bulan.
Tidak, itu bukan waktu yang lama.
Dia bermain tenis setiap hari.
Bagaimana mungkin dia bisa beristirahat...
Itu waktu yang lama? Dua bulan?
Aku pikir tidak mungkin.
Nah, tidak. Itu tidak akan terjadi karena...
Dia pasti akan sangat gugup.
Aku hanya akan menunggu dan melihat. Iya.
Penunjukan pelatihnya sudah disepakati.
Oke. Sampai jumpa.
Aku tidak tahu.
Yah, aku tidak pernah berkencan dengan seorang pria sebelumnya.
Tidak bisakah roh juga memberitahuku... apa yang harus dipakai?
Oh, ah. Warna keberuntunganku.
(Hari Keberuntungan)
Ya, Dal Nim. Aku ada urusan yang mendesak.
Aku akan meneleponmu lagi nanti. Ya!
(Hari Keberuntungan)
Aigoo.
Aku tidak tertarik.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan mengubahnya!
(Hari Keberuntungan)
(Saat ini...merah muda, warna keberuntungan.)
Merah muda. Warna merah muda.
Apa aku punya baju berwarna merah muda?
Aigoo, siapa itu?
Apakah dia sudah datang?
- Aku belum siap. - Wah.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak bisa menemuimu tidak peduli apa yang aku lakukan.
- Jadi kau menelponku? - Iya.
- Kau punya nomor dan alamatku? - Nah...
Aku benar-benar bukan mata-mata industri!
Soal apa yang terjadi terakhir kali...
Sebenarnya, aku ingat itu.
Aku juga tahu kalau kau marah karena aku sudah menyeretmu ke dalam kesulitan.
Tapi darimana kau tahu nomor dan alamatku?
Pertama, aku mendapatkannya dari formulir aplikasimu.
Kedua, memang benar kalau kau sudah menyeretku ke dalam kesulitan.
Tapi aku disini bukan untuk memint maaf padamu.
Seberapa jauh kau tahu soal "IF"?
"IF"? Apa?
Selamat Datang.
- Apa kau punya investor? - Tidak
- Apa kau punya rencana? - Tidak.
Aku akan menawarkan 300.000 dolar dan 1% sebagai insentif. Kau bilang apa?
Kenapa? Apa kau ingin insentif nyang lebih?
Apa kau mengatakan kalau kau ingin membeli "IF"?
- Ya. - Mengapa?
Kita tidak bisa membuat kesepakatan bisnis di sini.
- Ayo, kita bicara di tempat lain. - Tidak!
Aku hanyalah seorang staf. Kau harus berbicara dengan bosku soal hal itu.
Aku ada rapat penting sekarang.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menemui bos-mu... tidak peduli apa yang aku lakukan.
Aku mencoba menghubungi menggunakan hape, telepon rumah dan email tapi tidak ada jawaban.
Dia dikejar-kejar oleh kreditor, sehingga dia tidak akan menjawab nomor yang tak dikenal.
Kalau begitu, kau bisa menelponnya.
Dia tidak menjawab telpon dariku. Dia berutang padaku.
Wah, ini sangat kacau.
Ya, itu. Intinya, aku punya janji yang sangat penting.
Aku akan menelponnya nanti. Oke? Maafkan aku.
Putuskan soal itu di sini. Jadi atau tidak?
Aku mau berkata jujur. Aku tidak percaya dengan kalian.
Pikirkan tentang hal ini. Jika kau tidk mau bergabung dengan Zeze,
Mengapa kau membuang-buang waktu hanya untuk membunuh kutu busuk/virus?
Kalau kau tidak mau menjualnya, kenapa kau melakukan presentasi?
Ini sulit aku mengerti. Jadi...bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku kira kau adalah bos-nya, sampai kau tidak tahu bagaimana kelanjutannya.
Bahkan seorang pelamar mengevaluasi perusahaan.
Aku mau bergabung atau tidak dengan perusahaan. Terserah aku...donk.
Aku memilih untuk tidak bergabung dengan Zeze. Itu sudah jelas semuanya.
Zeze...
Kau memilih untuk tidak bergabung dengan Zeze,
Dan kau memilih untuk bergabung...
Dengan Daebak Soft.
Itu bisa terjadi.
Bukankah itu sama saja?
Apa kau mau membayar 100.000 dolar atau satu juta dolar,
Daebak Soft ingin menjual "IF" atau tidak.
Jadi...maksudnya... bosmu.
Dan meminta dia untuk memutuskan... apakah dia akan menjual "IF" atau tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Diam.
Unit 401. Aku di sini.
(Malam itu)
Aku harus pulang.
Kenapa berat sekali?
Ini sangat berat.
Wah...
Aku lelah sekali.
Duduklah.
Mengapa boneka ini berat sekali?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku selesai menjalankan tugas...
Sebagai anggota masyarakat.
Oh, tidak.
Sakit!
Apa gadis ini?
- Apa? - Apa?
Seekor macan...
- Mengapa kau... - Di mana kau?
- Mencari seekor macan selarut ini? - Seekor macan...
Aku harus menemukan seekor macan.
Seekor macan!
Kau mau pergi kemana?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Narindra Sugianto & Evinas ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Pikiran sehatku lumpuh. Benar-benar lumpuh.
- Tidak ada siapa-siapa. - Ada seseorang.
- Aku bilang ada satu. - Beraninya kau berbicara lagi?
Satu yang pasti. Dan dia sangat dekat denganmu.
Mengapa kutu busuk bisa menyebabkan kerusakan di saraf simpatis-ku?
Perahumu diluncurkan setelah 15 tahun?
Ibu, apa kau tahu kalau Ayah menderita setelah berhenti kerja?
Satu hal. Jika kau bersikeras kalau aku anakmu, ambilkan uangnya.
Jika kau bersikeras kalau aku bukan anakmu, hapus aku dari daftar kartu keluarga.
Kau naik sepeda juga sekarang.
- Siapa kau? - Aku Seol Hui. Amy.
Apa ada sesuatu yang luar biasa terjadi di antara kita?
Atau mungkin sesuatu yang sangat buruk sudah terjadi.
Aku lupa kalau ingatanku memburuk. Aku...
Aku terkejut, juga. Aku tidak percaya Je Soo Ho meneleponku.
Tolong, keluarkan aura kejahatan dari tubuhku.
Kembalikan seperti semula.
Tolong, berikan keberuntungan untukku.
- Aigoo! - Aigoo!
Tunggu bulan purnama. Jangan lewat dari bulan itu.
Waktuku tersisa tiga minggu. Aku harus berhasil...harus...